дневник Нила Геймана по-русский

Прошлой ночью проспал часов тринадцать, и теперь чувствую себя как человек, по сравнению с тем как я себя чувствовал за последние десять дней. Высыпаться - хорошо. Мэдди и я отменили первую часть Приключения, которое мы спланировали на ее весенние каникулы, но завтра планируем съездить на несколько дней на солнце.
Сегодня за завтраком взглянул на экземпляр журнала New Scientist (одно из моих любимых изданий, так же как Fortean Times) и озадачился статьей которая начиналась следующим:
То, что развитый ум нужен для религии, объясняет почему только у человека есть вера.

Из-за чего я очень удивился и возможно даже обрадовался, что журналисты New Scientist имели такой успех с межвидовой коммуникацией, что убедились что дельфины и киты не верят не во что величественнее себя, что муравьи не воображают, что существует высочайшая колония мурарвьей в центре всего, что мои коты не верят не во что, кроме того что они могут видеть и нюхать и обо что могут тереться (я конечно не имею в виду Пода, который. когда был на много моложе,
ужасно реагировал на невидимые вещи, так, что у него волосы становились дыбом), и что не существуют ни свиней-буддистов, ни обезьян-буддистов.

[Пропущены те части, которые связанны с изданием книги Blueberry Girl в США.]
 

Нил-

Мои сожаления о смерти твоего отца. Моя мать умерла четыре годы назад, и я понимаю твою потерю. Жаль. что вы не будете в Сан Диего в Июле. Мне очень понравилось ваше выступление на программе The Colbert Report.  Главная причина, из-за которой я пишу, совсем не связанна с вашей работой. Я сейчас перечитываю книгу ‘Последний Единорог (The Last Unicorn) Питера Сойера Бигла, и понял, что когда я представляю себе голос Шемдрика, то не предстовляю себе голос Алана Аркина из фильма, а ваш голос. Я подумал, что вам будет интересно это узнать.

-Эдуард

А для меня Шемдрик звучит как Питер Сойер Бигл. Кстати, он недавно издал новую коллекцию рассказов. Я об этом написал на сайте Twitter, но забыл упомянуть в блоге. Питер – один из тех писателей, чьи работы становятся лучше и лучше, и его рассказы – наслаждения.. Ссылка, чтобы купить его новую книгу.  

......

Я пообещал своим издателям, что если моя книга The Graveyard Book продержится пять недель на первом месте списка бестселлеров Нью Йорк Таймса, то я им всем куплю капкейки. Она там продержалась шесть недель, так что я их серьезно закапкейкил. На это неделе она упала на второе месть, так что мне какое-то время не надо придумывать Что-то Лучше Чем Капкейки.